Question 1

Which e-learning authoring tools do you specialize in?

Accepted Answer

We support all major e-learning authoring platforms with specialist engineers for each. Our primary expertise is Articulate 360 covering Storyline 360, Storyline 3, Storyline 2, Rise 360, and Review 360, where we handle complex variable logic, triggered states, custom JavaScript, and player customization across target languages. We also specialize in Adobe Captivate (both Classic and New) with full support for interaction objects, knowledge checks, responsive output, and advanced actions. Additional tools include Lectora and Lectora Inspire, iSpring Suite, Camtasia, Vyond, MadCap Flare for technical training, and various HTML5-based custom-built platforms. For AI-powered content, we work with Vyond for animated explainers and Synthesia and HeyGen for AI-presenter videos. Our engineers test every localized course on target LMS platforms including Cornerstone OnDemand, Docebo, SAP SuccessFactors, Moodle, Blackboard, and Totara to verify completion tracking, scoring, and state persistence work correctly in every language.

Question 2

How do you ensure SCORM and xAPI compliance for localized courses?

Accepted Answer

SCORM and xAPI compliance testing is mandatory for every localized course we deliver. After completing translation and layout adaptation, our engineers republish the course and run it through a 50-plus point validation checklist on live LMS environments. We verify that completion triggers fire correctly at the right moments, that quiz scores transmit and store properly, that bookmark and resume functionality work across sessions, that branching scenarios execute in the correct order, and that all learner interaction data including time spent, attempts, and responses flow correctly to the LMS reporting database. We test across multiple LMS platforms to catch platform-specific edge cases — Cornerstone handles SCORM differently than Docebo, which handles it differently than Moodle. Our deliverables include signed-off SCORM test logs per language, so your LMS admins can validate receipt without re-testing. For xAPI courses, we verify statement emission against the LRS and confirm activity IDs resolve correctly to localized activity descriptions.

Question 3

Do you handle voice-over and audio synchronization for e-learning?

Accepted Answer

Yes, we manage the complete audio localization workflow from script adaptation through final course integration. Our process starts with translating and adapting the narration script for each target language, accounting for natural speech patterns, cultural appropriateness, and the typical 10-30% length variation versus source English. We then produce audio through two paths: professional voice talent recorded in broadcast-quality studios for executive training and client-facing courses, or AI-generated voice using premium neural TTS engines like ElevenLabs for cost-effective internal training at scale. Both options include voice matching to client-specified attributes — gender, age, accent, tone. After recording, our audio engineers synchronize each audio file with on-screen animations, slide transitions, and interactive triggers, adjusting timing to handle language length differences without compromising course pacing. Closed captions are generated automatically with manual QC, and we deliver final courses with audio embedded and SCORM repackaged ready for LMS deployment.

Question 4

How long does it take to localize an e-learning course?

Accepted Answer

Timelines depend on course length, target languages, authoring tool, and whether voice-over is required. As a general guide, a standard 30-minute Articulate Storyline course with on-screen text only completes in 3-5 business days per language for translation and DTP adaptation. Adding voice-over extends this by 2-4 business days for recording and synchronization. A 60-minute interactive course with complex branching, custom animations, and voice-over typically takes 8-12 business days per language. For multi-language projects, we run languages in parallel using dedicated teams, so a 10-language rollout often completes in the same timeframe as a 3-language project. Rush options are available with overnight delivery for critical launches, though these carry premium rates. During project scoping, we provide detailed per-language timelines based on actual course analysis rather than generic estimates, and we commit to milestone dates in our statements of work with defined penalty clauses for any delays on our side.

Question 5

Can you handle large course libraries and ongoing content updates?

Accepted Answer

Yes, ongoing programs are actually our preferred engagement model for e-learning clients. For large course libraries, we establish a foundational framework during initial onboarding including translation memories per course series, terminology glossaries per subject area, voice profiles per language, and style guides capturing tone and brand voice. Once this framework is in place, new courses and content updates flow through an efficient production line at 20-40% lower cost and 30-50% faster turnaround than one-off projects, because we leverage existing linguistic assets and our team already knows your content. We scale capacity elastically based on your release calendar — supporting quarterly compliance updates, annual onboarding refreshes, product launch training, and continuous microlearning content. Dedicated project managers maintain the relationship, while our capacity can flex from single courses up to 100+ courses per quarter without quality degradation. For enterprise clients, we offer SLA-backed ongoing contracts with defined monthly capacity commitments and emergency rush provisions.

E-Learning Localization & DTP for Training Companies

What makes E-Learning & Training localization different

Authoring tool complexity

SCORM/xAPI compliance

Audio synchronization

Text expansion in UI

Our E-Learning & Training capabilities

Articulate 360 specialist workflows

Adobe Captivate (all versions)

Voice-over & AI dubbing

On-screen text & graphics

Quiz & assessment localization

LMS testing & deployment

50,000-word compliance training library — 8 languages — overnight SLA

Services for E-Learning & Training

Translation & Localization

E-Learning Localization

Multimedia Localization

Image Localization & Editing

E-Learning & Training FAQs

Try Us Risk-Free — Send 1 File