22 Dec To What Extent Does Your Content Require Modification Prior To Localization: Crucial Information
The backbreaking effort required to tackle translation & localization is a thing of the past. As the world’s economy and technology have advanced, so too has the process of preparing, translating, and localizing specialized material, with an increasing number of elearning translation and localization service providers going the extra mile to provide flawless translation and localization services.
The Necessary Steps Before Localization
A well-planned and meticulously executed preparation process, including all steps from content file prep to selecting the best LSP (Linguistic Service Provider) fit for your localization profile, is the foundation of any successful translation and localization process. Therefore, it is essential to employ trustworthy elearning localization services to create a comprehensive translation and localization process workflow, evaluate the source text structurally, analyze the target audience, ensure compliance with the technological linguistic strategy, and generate quality-driven target content.
An Overview Of The Necessary Steps In The Localization Process –
When starting the translation process, it is important to first develop an efficient Content Localization methodology. Proficient Language Service Providers will always guarantee a streamlined translation and localization procedure, as opposed to the traditional, laborious ‘dictionary-in-hand’ translation techniques, which consist of:
- Processing Technical Files and Performing Volume Analyses/Timeframe Estimates –
The amount of TM (Translation Memory) leverage and the number of unique words in the source content is calculated. An existing or newly created Translation Memory is then used in conjunction with a Computer Assisted Translation (CAT) tool to get the source text ready for translation in a multilingual environment.
- Executing The Workflow of Translation, Editing, And Proofreading –
An impartial native speaker and subject-matter expert of the target language uses a CAT tool to translate, revise, and proofread the original content.
- Ensuring High Standards of Performance –
The translation is analyzed for possible grammatical and stylistic problems using quality assurance-specific tools and software. (They got an article all about quality assurance in translation services if you want to learn more about linguistic quality assurance. If the client and file format demand it, a Desktop Publishing phase is performed to ensure that the layout of the target document is identical to that of the source document.
And lastly, the client’s comments are included into the final Translation Memory (TM), as well as the client-specific glossary and/or guide book (where applicable), capping off an efficient process of document prep and compilation before delivery to the end client. This is the approach that is followed by reputable e-learning translation services.
Methods For Preparing Content For Translation And Localization: Essentials And Rewards –
In most client-Localization Vendor relationships, the constant back-and-forth of a large number of files might cause some of them to become lost, misplaced, or corrupted, making the incoming files the first thing to take into account in the User Interface (GUI).
Compiling the localization exclusive files in a predefined folder structure simplifies and manages how other parts deal with translatable versus untranslatable files. Localization vendors’ software will process and engineer the clients’ files in real time; therefore, it goes without saying that the clients’ file extensions must be adhered to.
Briefly Summing Up –
To grow, the best firm for elearning translation and localization needs to perfect the art of content localization by employing professionals and establishing foolproof quality assurance measures for translated materials. As a result, generic approaches to translation and localization quality are demanding superior benchmarks, as well as thorough content preparation aligned to specific requirements and conditions of the end client, to keep up with the ever-increasing interest in safeguarding the level and values of quality.